Skrivmallar, cirkelmodellen och att kunna skriva på sitt andraspråk

Jag och mina elever har under en period jobbat med återgivande text enligt cirkelmodellen. Det vi har gått igenom i form av skriftlig stöttning finns kvar på väggarna i klassrummet.
image image

För en vecka sedan var vi på en heldagsexkursion på ett lantbruksgymnasium. Denna vecka började vi med att sätta ord på vad vi varit med om, antingen muntligt eller skriftligt. En elev, som gått i svensk skola i sju månader, ville skriva på datorn. Han frågade mig om han var tvungen att skriva en återgivande text. Jag sa att han fick berätta hur han ville. När han var klar och visade texten för mig, sa han med ett snett leende:
– Det blev visst en återgivande text. För jag kan ju det.

Jag tänker att cirkelmodellen genom noggrant förarbete, explicit undervisning och en stöttande miljö, erbjuder eleverna skrivmallar, som finns inom dem själva. Cirkelmodellen ger trygghet och mod att kunna uttrycka det man kan, vet och tänker. Formen för skrivandet är inte ett hinder för tanken, utan ett stöd.
Här följer elevens text:

Gröntveckoslut

Datum: 16. Klass hjärtat gick till Gamleby för Gröntveckoslut. Det var Sara, Agim, Eman, Yousef, Maan, Abdel, XXX, James, XXX, Alexia, och Anesa. Alla vi gick till Gamleby för Gröntveckoslut.

Först åkte vi med buss till Gamleby, när vi var i Gamleby vi träffade Agim, han väntade i vägen till Gröntveckoslut. Sen vi gick upp att se djur och show. Första show var vallhundar, i den show var 4 hundar och många får. Hundar var mycket duktiga, de lyssnar allt som föraren sa. Efter det vi gjorde en plan, planen va so, Agim var en grupp och Sara Eman var en grupp, därför barnen vill se olika show och olika djur. Sara, Eman , XXX, Maan, Abdel, Alexia och Anesa, gick att tittade hästar och hästshow. Vägen till hästshow vi träffade Maans föräldrar. Sara och Maan pratade med föräldrar och vi andra väntade för Maan och Sara. Jag tittade en häst som äter gräs, han var mycket busig, han vill hoppade, sprang etc. Sen gick vi till show och där var 5 finnare hästar. Hästar var snäll och finna. Där efter gick vi till kycklingar, de var so söta och lena. Kaniner var bredvid kycklingar, vi klappade kycklingar men vi klappade också kaniner. Sedan vi var hungriga och vi gick att åt till platsen när vi tittade vallhundar, vi åt smörgås och drack sopa. Efter vi gick att rida hästar men där var mycket kö, och Sara tänkte att är mer bra att häften av klassen gick till traktorn och andra hälften stannade till hästar. Agim jag, Maan, XXX och Abdel gick till traktorn och de andra ska rida hästar. Turen med traktorn var för långt. Senare vi gick för att rida hästar men Sara var inte där, och där var mycket kö. Efter det köpte vi glass, Agim sa kom att gick till hästar men jag vill inte därför jag hade varit en gång till hästar. Bredvid os var en stor häst som heter ´´Kung´´ och hästens ras va ´´ Shire´´. Efter det kommer Sara med andra gruppen, tillsammans vi gick till små traktor för att leka. De som var till traktorn sa att först vi måste göra en bild, därför de ska ge till os skörkort. Jag och Yousef sa att vem vann ska tar en glass från han som inte vann, och han sa ´´JA´´. Vi började att skör, första varvet vinn jag och andra varvet vinn Yousef. Vi var glada att vi tagit skörkort, och Sara gjorde en bild till os med skörkort. Sedan Yousef vill rita hans ansikte, och vi gick till en plats som rita ansikte. Där Yousef vill inte rita hans ansikte, och XXX gjorde en tiger och Anesa gjorde en katt. Där efter vi var mycket glada därför vi skulle gick till ormar. Där hade mycket ormar och fiskar, sköldpaddor. Vi gjorde bild med en snäll orm, ormen var mycket slät. Men också Alexia och James har gjord bild men orm, James tycker mycket om att göra en bild med ormen i halsen men de som jobba med ormen sa att den som James vill göra de har inte gjord nån gång, och han var rädd. Till slut vi gick till bussen att tillbaka i Västervik . När vi kommer i Västervik vi tackar Sara mycket för den härlig Gröntveckoslut.

Det var en härlig dag och vi tackar mycket Sara!

Annonser

Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com Logo

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut / Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut / Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut / Ändra )

Google+ photo

Du kommenterar med ditt Google+-konto. Logga ut / Ändra )

Ansluter till %s